Tolsztoj Leó a Trafóban

M.G.P: Az orosz Lev Tolsztoj: A sötétség hatalma címû mûvét Németh László fordítása alapján, valamint az amerikai rendezõ Jay Scheib átiratának megfelelõen Merényi Anna fordította a Pont Mûhely Trafóbeli elõadása számára. 19. századi orosz népviseletek helyett csíkos frottír fürdõköpeny, kemence helyett rezsó, történelmi múlt helyett napjaink elmaradottsága látható.

Jeremy Morris tervezte a hátsó színpadot eltakaró könnyű függönyt és az aprólékos kispolgári konyhát. A játéktér fölötti háromosztású vetítővásznon (mint egy Abel Gance-filmen) különböző felvételi szögekből figyelhetjük a szokatlanul jó képminőségű közvetítéseket a függöny takarása mögül (videó: Leah Gelpe). Szó, mi szó: nézői életemben első alkalommal látom a videót színházszerűen alkalmazni. Nem civilizációs proccolás, hanem a színészi játék nézőhöz közelítő eszköze, egyidejűen több oldalról kifejezést erősítő segédeszköz. A szimultaneitás a részletekre összpontosítja a nézők figyelmét. A megosztott kép megsokszorozza az emberi reakciók tanulmányozásának lehetőségét a családi rémdráma színpadi elbeszélésében.

Keszég László (Pjotr/Mitrics) elbutult, családi zsarnokoskodását, Urbanovits Krisztina kikapós Anyiszjája magatartását, Pereszlényi Erika (Akulina) suttyomban élését a familiáris zűrzavarban. Az előszínpadon Pogány Judit (Matrjona) a fiának szeretkezési ügyeit jóságos mázú, javasasszony, haszonleső boszorka, mérget kommendáló köznapian magától értetődő magatartását, jón-rosszon túli egészséges elvetemültségét; a Nyikita, béreslegény, "falu bikája"szerepében  - beugrással - Vicei Zsolt minden teátrális ármánykodástól mentes természetességét; Scherer Péter (Akim) technikásan megnyomorított papucsférjét; Enyedi Éva (Marina) méltatlankodó menyasszonyát; Isabelle Lé (Anyutka) táncos fogalmazású leánykáját. Vajna Balázs padlósíkon és vetítővásznon meg-megjelenő tehetetlen törvényőrét, aki a háttér őzekkel ékesített konyhai falvédőjére puffogtat harciasan pisztolyával, hiábavalóan összetévesztve a családi konyhát a vadonnal.


Az orosz-amerikai-magyar Tolsztoj-dramatizálás figyelemreméltó színházi kísérlet.

szerző: M.G.P. forrás : Magyar Színházi Portál