TRENCSÉNYI KATALIN

Elérhetõ a Dramaturgs’ Networkön keresztül: info@dramaturgy.co.uk

ISKOLÁK

1995-2000 Színház- és Filmművészeti Főiskola, Budapest - Dramaturgia szak (MA)

1990-95 Janus Pannonius Tudományegyetem, Pécs -
Esztétika - Magyar szak (MA)


EGYÉB TANULMÁNYOK

2002 -  Genesis Young Directors’ Forum - Young Vic Theatre, London

1999 - 2000 Guildhall School of Music and Drama, London

1998 -1999 Színházi szakmai gyakorlat Nagy-Britanniában
(Kaleidoscope Theatre, Peter Clough, Phyllida Lloyd, RNT Education)


ÖSZTÖNDÍJAK

1998. Állami Eötvös Ösztöndíj
1998. Soros Ösztöndíj

 
MUNKÁK

Dramaturgia

Produkciók

 Phil Smith: Sprout! - Proteus Theatre Company, Basingstoke (r: Deborah Wilding, 2005)

 Carole Boyer: Rorschach Tested - Courtyard Theatre, London (r: June Abbott, 2005)
 
 Victor Határ:  A Pearl Among Women - New End Theatre, London (r: Tim Carroll, 2004)

 Tomato Lichee: Children of a Greater God  - Jacksons Lane, London (Deafinitely Theatre Company, Xposure Festival, r: Paula Garfield, 2004).

Timberlake Wertenbaker: The Love of the Nightingale - Embassy Theatre, London (r: Gráinne Byrne, 2002)


Literary management

"New drama development"- Deafinitely Theatre Company (2005)
Dysfunctional c. készülő dráma kísérleti műhelymunkájának vezetése.

 Kings Cross Award 2004 For New Writing - Courtyard Theatre, London (2004)
Kortárs drámaíró fesztivál szervezése, lebonyolítása, zsűrizése.

 Channels 2004 - National Theatre, London (2003-2004)
Négy kortárs magyar dráma angol fordításának és színpadra állításának dramaturgja.
 
 Script reader - Royal Court Theatre, London (2004)
Szaklektor.

 "New drama development" - Royal Academy of Dramatic Art, London (2003)
Maika and Mischa c. készülő dráma kísérleti műhelymunkájának vezetése. 

 Plays on Asylum - Context Theatre Company + Goldsmiths College, London (2002)
Torabora Mountain c. készülő dráma kísérleti műhelymunkájának vezetése.

 10xTen Festival of New Writing - Jacksons Lane, London (2002)
Kortárs drámafesztivál zsűrije.

Rendezés

 Molly and the Owl. A jazz fairy tale for children.  - Jacksons Lane és brit turné (2004) + lemezfelvétel az URM Audio Recordsszal (2005)

 Cathy Rosario: Thin Brittle Hour - Courtyard Theatre, London, felolvasás (2004)
 
  István Örkény: Slaughterhouse - Young Vic Theatre Studio, London (ON WAR project, 2003)
   
Péter Kárpáti: Francitot - Hungarian Cultural Centre, London (2000) “szöveg a kézben" előadás díszlettel és zenével

Kornél Hamvai: Linesman Márton Feels Cold  - Hungarian Cultural Centre, London (2000) “szöveg a kézben" előadás díszlettel és zenével

Lajos Parti Nagy: Ibusár - Hungarian Cultural Centre, London (2000) “szöveg a kézben" előadás díszlettel és zenével

Zoltán Egressy: Portugal - Hungarian Cultural Centre, London (2000) “szöveg a kézben" előadás díszlettel és zenével

Írás

 Csodatévők (szabadtéri árnybábjáték felnőtteknek) - Mesebolt Bábszínház, Szombathely (r:  Lengyel Pál, 1999)

A Sonkádi Egyed gazda - J. R. Tolkien azonos c. regényének ifjúsági színpadi változata.
  In: “Bolondos királyság, királyi bolondság", szerk.: Keleti István, Budapest, 1993. (második kiadás: 2005.)

Fordítás

Magyarról angolra

 Victor Határ: My Path (részlet)
Felolvasva a New End Theatre-ben (r: Tim Carroll, 2004)
 
 Péter Kárpáti: The Fourth Gate
 (Annotált nyersfordítás)
Oberon Books (2004).

 Zoltán Egressy: Portugal
(Annotált nyersfordítás)
Oberon Books és BBC Radio 3 (2004)

 Ákos Németh: Car Thieves
(Annotált nyersfordítás)
Oberon Books és Birmingham Rep Theatre, Fireraisers Company (2004)

Angolról magyarra

 Mike Leigh: Abigail’s Party (kézirat, 2001)
- olvasható a Színházi Intézet könyvtárában

Szerkesztés

A Dramaturgs’ Network, (UK) negyedévente megjelenő elektronikus folyóiratának szerkesztője - (2004 - 2005)

 A Színház és Filmművészeti Főiskola Matiné c. lapjának alapító főszerkesztője. (1997 - 1998)

Workshop vezetés

2005 Drámaíró műhely vezetés hallássérült íróknak - Deafinitely Theatre Company, London

2003 óta:   A Corali Dance Company, London
Kortárs tánc tréning fogyatékkal élőknek - profi és amatőr csoportok vezetése.

Könyvek

Péter Kárpáti: The Fourth Gate (Oberon Books, 2004).
 Előszó (angol nyelven)

 Zoltán Egressy: Portugal (Oberon Books, 2004).
 Előszó (angol nyelven)

Ákos Németh: Car Thieves (Oberon Books, 2004).
Előszó (angol nyelven)

János Háy: The Stonewatcher (Oberon Books, 2004)
Előszó (angol nyelven)

“Megfinomítom halandó göröngyöd..." Színház Down kórral élőkkel (Down Egyesület, Budapest, 2001.)
Szerző.

Öt magyar dráma (szerk.: Ruttkay Zsófia, Európa Kiadó, Budapest, 1999.)
Annotáció és utószó Molnár Ferenc Játék a kastélyban c. drámájához.

 “Bolondos királyság, királyi bolondság", szerk.: Keleti István, Budapest, 1993. (második kiadás: 2005.) -
A Sonkádi Egyed gazda - J. R. Tolkien azonos c. regényének ifjúsági színpadi változata.
Szerző.

Fontosabb cikkek

Who’s Afraid of... the Dramaturg? = Dramaturgs’ Network’s Newsletter (2005 autumn/winter)
Összefoglaló öt év dramaturgi munkájának tapasztalatairól.

"Szőke? Herceg?" =Világszínház 2004/5
Kritika két londoni Szeget szeggel előadásról (Globe Színház és Complicite).

"A tégla" =Színház 2004/9
Kritika Michael Frayn Democracy c. drámájának a londoni National Theatre-beli premierjéről.

"A színész és a Tao" = Criticai Lapok 2003/4
Declan Donnellan The Actor and the Target c. színészmesterség könyvének ismertetése.

"Napszínház" = Zsöllye 2003/4
Kritika a Cirque du Soleil Saltimbanco c. előadásáról.

"Dramaturgs on tap or on top?" =Direct. The Magazine of the Directors Guild of Great Britain 2003/tavasz (angol nyelven)
Esszé (John Keefevel és Andrew Lukasszal közösen) a dramaturgok szerepéről Nagy-Britanniában.

"Vadrózsa és varázspú" =Zsöllye 2003/2
Kritika két Csipkerózsika előadásról a 2002-es Nagy-Britanniai pantomim szezonból (Young Vic Theatre, London és Royal Theatre, Northampton).

"Az új dráma a Royal Court Theatre-ben" =Világszínház 2002/1
Tanulmány a londoni Royal Court Színház munkájáról.

"Jégbe zárt madeleine" =Zsöllye, 2001/4
A kritika a Complicite Mnemonic c. előadásáról.

"A Mágus" =Világszínház 2000/5-6.
Kritika a Robert Lepage rendezte The Geometry of Miracles előadásról.

"Underdog" =Total Theatre. Dramaturgy: A User’s Guide, 2000/3 (angol nyelven)
Esszé a dramaturg szerepéről a magyar színházban.

"Tour D’Avignon" =Színház, November 1998.
Körkép az Avignoni Fesztiválról.