Roland Schimmelpfennig: Berlin, Greifswalder Strasse

Az utca valóban létezik, - Berlin keleti részébõl vezet kifelé, a központtól Fehér tóig. A Városnak ez a része, nem divatos, hangos, ronda. Roland Schimmelpfennig, aki a közeli Christenburger utcában lakik, 24 óra leforgása alatt 63 jelenettel szórakoztat bennünket. Villanásnyi rövid vágások váltakoznak, és ezekbõl egészen váratlan összefüggések derülnek ki. A darabot 2006. januárjában mutatta be a berlini Deutsches Theater.



Roland Schimmelpfennig : Berlin, Greifswalder Strasse
- Fordította: Bodolay Géza -

A férfi kutya nélkül: Csizmadia László
A zöldszemű nő (Tánya): Danyi Judit 
Rudolf, negyven, vagy több: Ádám Tamás
A műanyagzacskós rocker: Mira János
A második zöldszemű nő (Natalie): Kéner Gabriella
Munkások a villamossíneken: Báhner és bandája
A túl vékony nő: Széplaky Petra
Barátnők, fiatal nők, húsz körül:
Kátya: Jarábik Klára
Simona: Magyar Éva
Clara 1, Clara 2: Pitz Melinda, Erdély Andrea
Bille: Horváth Erika

Kiki, Rudolf barátnője, harmincas éveinek végén: Kéner Gabriella
Egy kislány és az apja a földalattin: Dobrai Lotti és Gulyás Zoltán
Hans, a kioszktulajdonos és a felesége: Hegedűs Zoltán és Kertész Kata
Frau Teuber (Teubchen): Danyi Judit
Frau Schmidt (Schmidti): Pethő Orsolya
A nő kutya nélkül: Jablonkay Mária
Építőmunkás No. 1.: Fazakas Géza
Építőmunkás No. 2.: Sorbán Csaba
Építőmunkás No. 3.: Báhner Péter
A férfi a telefonnál: Gulyás Zoltán
Babsi, a nő a fotóüzletből: Kertész Kata
A nő, villával a kezében: Széplaky Petra
A férfi az erkélyen: Báhner Péter
Utasok a villamoson: - szinte mindenki -
Csoportkép:
Dr. Ingo Hagen, Dr. Birgit Schade,
Dr. Heino Teichmann, Saskia, az asszisztensnő: Szokolai Péter, Jablonkay Mária, Flórián Antal, Jarábik Klára
A szerelmes fiatalember (Fritz): Fazakas Géza
Mihail Kirillovics, bábszínház-igazgató: Flórián Antal
1. román: Gulyás Zoltán
2. román: Sorbán Csaba
3. román: Fazakas Géza
A férfi a kocsival: Szokolai Péter
A kocsmáros a "Katsky"-ban: Flórián Antal
A szemüveges fiatalember: Sorbán Csaba
A mikrofonos úr: Báhner Péter

Díszlettervező: Mira János
Jelmeztervező: Földi Andrea 
Dramaturg: Márton Andrea
Súgó: Pethő Anikó  
Rendezőasszisztens: Széplaky Petra 
Ügyelő: Báhner Péter
Fény: Farkas József, Oláh Attila 
Hang: Sütő András
Videotechnika: Bori Tamás


Rendezte: Bodolay Géza 

Bemutató: 2006. március 17-én, pénteken este 7 óra
Kecskeméti Katona József Színház, Kamaraszínház
 

A berlini ősbemutató 2006. január 27-én volt, a Deutsches Theater nagyszínpadán, a színdarab a Theater Heute 2006. januári számában jelent meg először.
Kecskeméten, a szerző első magyarországi bemutatója: a Push-up után, most ismét az európai színjátszás meghatározó szerzőjét játssza a Társulat 22 színésze. Vajon van-e különbség a két helyszín között? Az alapkérdés igen egyszerű: Mit tennél, ha tudnád, hogy már csak huszonnégy óráig élsz? Mit tennél akkor?

Fényképek: Walter Péter
Forrás: Kecskeméti Katona József Színház