Feydeau: A hülyéje

"Feydeau humora mély forrásból merített: a valóságos életbõl... Keserûsége szinte oly mély, mint a Strindbergé. Talán keserûbb is, mert már nem tartja érdemesnek, hogy lázadozzék, mint Strindberg, hanem csak kacag, kacag... Feydeau a mindennapi élet legszürkébb jeleneteibõl, közönséges perpatvaraiból, legunalmasabb családi mozzanataiból csiholja ki azt az isteni szikrát, amit humornak nevezünk. Õ a fölséges bohóc, aki az élet megdöbbentõn szürke és egyhangú érthetetlenségét a kacagás csengõ aranypénzévé változtatja..."(Színi Gyula: Feydau. Nyugat 1921. 13.szám)


Georges Feydeau

"...A maga szép szerelméért szörnyű pácba kerültem...
Két in fl agranti is a nyakamba szakadt egyszerre!...Két tettenérés, de egyikben sem vagyok vétkes!...
Rajtacsípett egy férj, akit nem is ismerek!
Rajtacsípett a feleségem ugyanazzal az asszonnyal, akit szintén nem ismerek!... Válóper vár rám!... És válóper fenyegeti azt a nőt, akit nem ismerek, s aki elválik attól az úrtól, akit szintén nem ismerek, és amely perben én lennék a bűnbak!..."

Georges Feydeau
(fordította: Aczél János)



Georges Feydeau: A hülyéje
-
Bohózat -


Szereposztás:
Vatelin: Znamenák István
Pontagnac: Kocsis Pál
Rédillon: Kelemen József
Soldignac: Nyári Oszkár
Pinchard: Kőrösi András
Lucienne, Vatelin: Nyári Szilvia
Clotilde Pontagnac: Márton Eszter.
Maggie Soldignac: Csapó Virág
Pinchard-né: Tóth Molnár Ildikó
Armandine: Nagy Ilona
Gérome: Kósa Béla
Victor: Szvath Tamás
Jean: Fábián Zsolt
Felügyelő: Serf Egyed 
Vendég: Szentgyörgyi István

Díszlettervező:  Cziegler Balázs
Jelmeztervező:  Berzsenyi Krisztina
Dramaturg:  Enyedi Éva 
Fordító:  Hamvai Kornél
Koreográfus:  Kadala Petra
Zene:  Márkos Albert
Fény:  Memlaur Imre
Súgó:  Csordás Bernadett
Ügyelő:  Bors Gyula
Segédrendező:  Váradi Szabolcs

Rendező: Keszég László


Keszég László
Fotó: Eöri Szabó Zsolt

Bemutató: 2007.04.27.

"Nagyon szeretem Feydaut, kiváló vígjátékírónak tartom, fantasztikus színpadismerettel, szellemességgel rendelkezik. Sokan idegenkednek tőle, de ők nem ismerik mélyrehatóan... A neves drámaíró matematikus pontossággal szerkeszti meg komédiáit. Ő az első a drámairodalomban, aki a házasságok, hálószobák intim titkait színpadra merte vinni. Az irodalmárok ódzkodnak tőle, de a látszólagos pongyola szöveg mögött mindig megjelenik egy nagyon fontos világkép az élet tanulságaival."
(Kövesdy István)

Forrás: Csiky Gergely Színház, Kaposvár