Periklész japánul

A 2009-es év különleges jelentőségű a Magyar-Japán kapcsolatok szempontjából, mert 140 éve vettük fel és 50 éve vettük fel újra a diplomáciai kapcsolatokat. Ezt a dupla évfordulót a japán kormány egy komoly anyagi hátterű vendégjáték-sorozattal ünnepli meg.

 

Pericles_3150_small

A színházi előadások legfontosabb helyszíne a Merlin Színház, de nemcsak a Merlinben, és nemcsak Budapesten lesznek előadások. A színházi előadások mellett kiállítások, koncertek, tudományos találkozók teszik a Japán-Magyar Évadot teljessé. Több mint 100 esemény érkezik Japánból, japán finanszírozással.

  • 2009. szeptember 14. és 15. / 19.00
    Theatre du Sygne - Euro-Japan Theatre Organization: Shakespeare: Periklész (japánul, angol felirattal)
  • 2009. szeptember 23. és 24. / 19.00
    Chungwoo Társulat (Korea): Lábnyomokban (koreai nyelven, magyar felirattal)
  • 2009. szeptember 30. és október 1. / 19.00
    Konnyakuza: Opera the Metamorphosis
  • 2009. október 2. / 19.00
    Theatre Office Natori: Double Nora
    Ibsen: Babaház című műve nyomán (japánul, magyar felirattal)
  • 2009. október 6. és 7. / 20.00
    TPS: Téli Beyer (japánul, magyar felirattal)
  • 2009. október 21. és 22. / 19.00
    Okinawa Music 'Ryujin' koncert
  • 2009. október 28. és 29. / 19.00
    Yoko Nishi koto koncert
  • 2009. november 10. és 11. / 19.00
    J-Art Company: Neo Japanesque

 

Pericles_3175_small

Theatre du Sygne - Euro-Japan Theatre Organization:
Shakespeare: Periklész, Tyre hercege

Fordította: Kazuko Matsuoka
Irodalmi konzultáns: Hajime Mori

PERIKLÉSZ - Hideaki Ishii
SIMONIDES, CERIMON - Hajime Mori
THAISA, MARINA - Atsuko Ogawa
ANTIOCHUS, BOULT - Gouki Ogawa
HELICANUS, CLEON - Kiyomitsu Mizuuchi
DIONYZA, BAWD - Yuko Yamashita
LORD, TENGERÉSZ - Hiroaki Tanaka
THALIARD, LYSIMACHUS - Haruo Sekiguchi
ESCANES, LEONINE - Ryusuke Saito

Díszlet- és jelmeztervező: Nobutaka Kotake
Díszlet- és jelmeztervező-asszisztens: Fumiko Kawabe, Umi Otomo
Zene: Kei Wada, Taiko Matsumoto
Fény: Ayako Kazawa
Producer: Kikuo Yamazaki
Társ-producer: Atsuko Ogawa
Színpadmester: Hiroaki Tanaka
Felirat: Laura Cocora
Művészeti vezető: Seiya Tamura

Rendező: Nicholas Barter

2009. szeptember 14. hétfő / 19.00
2009. szeptember 15. kedd / 19.00

Pericles_3266_small

 

Tyrus kormányzója, Periklész elindul, hogy feleségül vegye Antiochia királyának leányát, de csak akkor kaphatja meg, ha kiállja a próbát, vagyis megfejti a király rejtvényét, ha nem, halál fia. A mese itt szokatlan fordulatot vesz: a rejtvényfejtés kelepce. A lány nem eladó, a rejtvény apa és leánya vérfertőző kapcsolatát "rejti". Akár megfejti, akár nem: halálra van ítélve. Periklésznek sikerül elszöknie, de élete ettől kezdve állandó menekülés. Minden apa-lány kapcsolatban ott sejti a vérfertőzés lehetőségét. Mégis megnősül, elveszi Simonides király lányát, Thaisat. Épp abban a pillanatban, amikor Antiochust és lányát az istenek elpusztítják. Felesége lányt szül neki, de belehal a szülésbe. Periklész ezt jogos büntetésnek érzi: mintha megörökölte volna Antiochus bűnét, és neki kellene vezekelnie érte. A kislányt Tarsus kormányzója, Cleon kezére adja, nem akar találkozni vele, amíg férjhez nem megy. Periklész feleségét, Thaisat egy nemesúr, Cerimon egy csodával feléleszti. Tizennégy év múltán Periklész lányát, Marinat elrabolják a kalózok, és eladják egy bordélyháznak. A mű végén az apa, a feleség és a lány találkoznak; az egyensúly helyreáll...

A tokiói Globe Színházat Shakespeare Globe Színházának mintájára Seiya Tamura építtette 1984-ben. Mint ügyvezető igazgató 10 éve vezeti a színházat, mely főleg Shakespeare darabokat tűz műsorára.

A non-profit Euro-Japán Színházi Szervezetet azzal a céllal alapította meg, hogy a japán és európai színházi hagyományok minél közelebb kerüljenek egymáshoz.

A társulat klasszikus európai és japán darabok alapján készült feldolgozásaikkal 21 ország 32 városában (többek között Budapesten) járt az elmúlt 15 évben.

Társszervező: Japán Alapítvány

-----------------------------------

Jegyár 2000 Ft, diákjegy 1500 Ft, SZFE diák 500 Ft
Jegyek kaphatók a Merlin Szervezésén és jegypénztárában

Jegyfoglalás e-mailben: kovacs.andrea@merlinszinhaz.hu, info@merlinszinhaz.hu
Internetes jegyvásárlás: http://merlin.jegy.hu

 

Forrás: Merlin Színház