A Jeles András rendezte Színház a színházban

2002-04-03 11:53 Info rádió

Info rádió - Hírek



Mv.: - A Jeles András rendezte Színház a színházban című előadás bemutatója lesz péntek este hét órakor a Városi Színházban. A rendező Monóki Ildikó, Madaras József és süketnémák szerepeltetésével valódi vesztesekkel dolgozik. Olyan színészekkel, akik túlvannak azon a lehetőségen, hogy sorsuk tragikumát leplezni próbálnák. Testük, színészi apparátusuk minden eleme a valóságos ehlyzetükről árulkodik. Jeles Andrást Sárközi Lóránt kérdezte.

Jeles András rendező: - ... sokkal nehezebb. Megvannak a speciális nehézségei és buktatói. Egészen más természetű munka, mint a - most már használjuk ezt a kategóriát - a sikeres színészek esetében. Én nem használom ki ezeket a képességeket vagy adottságokat. Ezek vannak és ezeknek a megmutatása révén csináljuk a dolgunkat, csináljuk az előadást. Ez evidencia révén adva van, és az egy lényeges dolog, hogy itt valami olyasmi van evidenciaként adva, amit általában pályára való alkalmatlanságnak tekintenek. Szóval ami nemhogy nem jön szóba, hanem kizáró tényező általában, hogy ezekkel a képességekkel vagy adottságokkal emberek a színpadra menjenek. Holott ez éppen teátrális szempontból hallatlan érdekes elem. Oratórikus jellegű az előadás, tehát egy ilyen ... szerűen ülnek a szereplők. Háttérben tartózkodik a látvány, hogy úgy mondjam. Azok színészek által pillanatról pillanatra, tehát árnyjelenetek, árnyjátékok, amelyek egy új dimenziót adnak az előtérben elhangzó szövetnek. De énszerintem maga az ami az előtérben történik, ez az oratórikus előadása a Molnár darabnak, ez egyrészt látványban is nagyon érdekes és főleg hangzásban nagyon érdekes, mert itten nagyon különleges hangi adottságok hallhatóak. Éppen a sérültség hallható a hangokban. A siketnémák igen szerepet játszanak és ezeket a szövegeket, mert ők szöveget mondanak, amelyek hétköznapi füllel értelmezhetetlenek, befogadhatatlanok, ugyanakkor akusztikusan hallatlanul érdekesek, hogy úgy mondjam a mélyvilágból hoznak informált üzeneteket. Ezeket a szövegeket meg nem egyszerűen lefordítják, hanem eléneklik a színészek.