Az öreg hölgy Miskolcra látogat

"...Amikor egy csecsemõ megszületik, idõnként olyan az arca, mint egy öregemberé. Mindenkiben kezdettõl benne van öregkori önmaga. Mindannyian magunkban hordozzuk azt a valakit, akivé egyszer válhatunk. A lehetõség a változásra persze az idõ elõrehaladtával egyre kevesebb. Természetesen Claire megformálásakor nem a saját öregkori énemet keresem, hanem a megbocsátás, illetve megbocsátani nem tudás problematikáját vizsgálom magamban..."
Hernádi Judit
Bemutató: Miskolci Nemzeti Színház, 2003. X. 10

Friedrich Dürrenmatt: AZ ÖREG HÖLGY LÁTOGATÁSA

Tragikus komédia 2 részben
Fordította: Fáy Árpád

Szereplők:

CLAIRE ZACHANASSIAN,
SZÜL. WASCHER,
multimilliomosnő
(örmény olajrészvények) HERNÁDI JUDIT m.v.
Férjei, VII-VIII-IX LUKÁCS GÁBOR
Főkomornyik KINCSES KÁROLY
Toby PAPP ZOLTÁN
Roby rágógumin kérődzők MAROSVÖLGYI JENŐ
Koby MÁRTON ANDRÁS
Loby vakok OSVÁTH TIBOR
alfred ill SZEGEDI DEZSŐ
MATHILDE, a felesége KEREKES VALI
OTTILIE, a leánya FERENCZI ANETT
KARL, a fia KRISTON SZABOLCS
Polgármester BŐSZE GYÖRGY
Pap KULCSÁR IMRE
Orvos CSAPÓ JÁNOS
Tanár SOMLÓ ISTVÁN
Rendőr HUNYADKÜRTI ISTVÁN
HOFBAUER ÁRON LÁSZLÓ
HELMESBERGER HOMONAI ISTVÁN
Festő M. SZILÁGYI LAJOS
Első polgár M. SZILÁGYI LAJOS
Második polgár MERÉNYI ÁKOS
Első asszony VARGA ANDREA
Második asszony SZITÁS BARBARA
Vonatvezető KERESZTESI LÁSZLÓ
Első sajtótudósító IRLANDA GERGELY
Második sajtótudósító KERESZTESI LÁSZLÓ
Tornász PASZTERNÁK VIKTOR


Közreműködik:

BODOR LÁSZLÓ NAGY NÁNDOR, KÁNTOR TIBOR,
GARAMI MÓNIKA, MAJLÁTH MARIANNA, HORTI ZSUZSANNA, MOLNÁR RÓBERT
A Miskolci Nemzeti Színház Zenekarából
alakult fúvós zenekar

Díszlet: MENCZEL RÓBERT
Jelmez: ZEKE EDIT
Zene: HORVÁTH KáROLY
Mozgás: MAJOROS ISTVáN
Ügyelő: RACK ZSUZSA
Súgó: GAH ERZSÉBET
Asszisztens: PöLTZ JÚLIA



Rendező:
Tordy Géza m.v.


Tordy Géza: Az én számomra azonban egy furcsa és nagy szerelemről szól ez a színdarab. Az öreg hölgy szerelméről és tragédiájáról. A gyerekkori szerelem kitörölhetetlen emléke és annak következményei ugyan mélységesen eltorzították az életét, mégsem a bosszú vezérli. Az egykori szerelem emléke iránti vágy hajtja. Nem megtorolni akar, hanem igazságot. Az igazságot nem saját magáért és nem egykori szerelme ellenében akarja, hanem a múlt tisztaságáért. Az öreg hölgy alakja, jelleme a darabban változatlan. Ill az, aki nagy ívet fut be: felismeri és megbánja tettét - ez segíti abban, hogy elfogadja a halál gondolatát. Végsősoron nem a közösség akaratának veti alá magát, amely az egymilliárdért agyonveri, hanem az öreg hölgynek. Mert rádöbben, hogy az elmúlt, elárult, soha vissza nem hozható szerelem "megtisztításával"ő maga szolgálja az igazságot.


Szegedi Dezső: A műfaji meghatározás szerint Az öreg hölgy látogatása tragikus komédia. Magában hordozza - mint Chaplin alakja - a sírást és a nevetést, megmutatja a dolgok színét és fonákját. Néha a saját nyomorúságunkon is tudunk nevetni, és erre ez a darab nagyon sok lehetőséget kínál. Azt nem hiszem, hogy ha valaki megnézi ezt az előadást, akkor mindjárt jobb ember lesz. Abban viszont biztos vagyok, hogy elgondolkodik néhány dologról, például mások megítéléséről, a polgári erényekről, a pénzről, a hűségről, a szerelemről és hasonlókról, de úgy is mondhatnám: az életéről.

Az öreg hölgy alkalmából újra megjelenik a Színházi Esték, amelyben interjúk olvashatók színészekkel, rendezőkkel és Dürrenmatt-tal, írások a Bors néniről és a Portugálról.


További információk: Miskolci Nemzeti Színház