Faragó Béla: Az átváltozás

Gregor Samsa utazó ügynök átváltozásának hiteles története Franz Kafka író úr útmutatásai alapján, vígoperai és tragikus elemekkel, énekesekkel, kórussal és kamarazenekarral, áriákkal, dalokkal, korálokkal és Takarítónő rap-pel, zenés színpadra állítva - a padló hasadékaiból elbeszélve. Faragó Béla: Az átváltozás című vígoperájának ősbemutatója látható 2009. április 03-án a Sanyi és Aranka Színházban. A vígopera rendezője Lukáts Andor.

A Samsa család lakása, reggel. A család ébresztgeti Gregort, aki rovarrá változva találta magát ágyában. Jön a Cégvezető. Gregor nem-emberi hangján válaszol, majd megmutatja magát. Anya elájul, a rémült Cégvezető közli: Gregor ki van rúgva.

Odabent a szalonban körülüli az asztalt a család. Apa megnyugtató szavai: nincs akkora baj, mint látszik - maradt még néhány értékpapír. Apa Csatadala, aki ebben a helyzetben újból a család élére áll.

Gregor szobájában. Gregor gondolatai: Miért pont én? Valami tévedés. Valakivel összetévesztettek. Dal az ügynöksorsról. Grete, vacsorát hoz: Tej-dal, Ráolvasás. Grete nem hallja, nem érti az ágy alá bújt Gregort, akinek már nem ízlik a tej, nem kell a fény. Grete kimegy, Rovar-tánc.

A szalonban Apa a családi vagyont számolgatja: értékpapírok, biztosítási kötvény. Dal a százalékokról, majd elszunyókál, horkolásával kíséri a két nőt: Tercett a nők álmairól, esküvő, pénz, Grete jövője. Mielőtt aludni térnek, Grete elbúcsúzik Gregortól. Éjszaka: Pormacska-tánc.

Gregor szobája. Haldoklók kórusa a szemközti kórház ablakából. A Fényképnő (címlapfotó Gregor szobája falán) életre kel. Képária, majd Gregor Emlékdala elveszett életéről, húgáról, akit hegedűművésznek szánt. A Fényképnő előveszi a csellóját. Az ellenségessé vált Grete jön.

Gregor hallgatózik: ismét Apa Százalék-dala, aki elalszik és horkolásával kíséri a két nőt, akik varrnak, hogy pénzt keressenek. Ismét dal álmaikról. Gregor önmagát marcangolja.

Takarítónő érkezik, Gregort hívogatja. Rap a seprővel.

(Le)pusztulás. Gregor már nem eszik, néha rosszul hall. A Fényképnő csellón játszik, de Gregor húga hegedülését hiányolja. Felfedezi csápjait, lábait. Rovar-tánc II.

Anya és Grete kipakolják Gregor bútorait. Grete kegyetlen szavai. Gregor, hogy a Fényképnőt védje, előrohan az ágy alól, és a képre tapad. Anya elájul. A hazatérő Apa durván megfenyegeti Gregort.

A Három albérlő (a halál angyalai) bevonul vacsorára. Tercett a karrierről. Grete hegedül, ezt hallván Gregor előmerészkedik a szobájából, felfedi magát. A felháborodott albérlők távoznak, Apa almával dobálja Gregort. Grete is Gregor ellen fordul, de Anya közbelép. A súlyosan sebesült Gregor visszamenekül a szobájába.

Grete Búcsúja: új életet kezd. Utoljára behozza Gregor ételét, aki szobájában kuporog, alig bír mozogni. Már a Fényképnő sem érti a teljesen vak Gregort, aki alig hall már. Utolsó dala. Meghal.

Faragó Béla: AZ ÁTVÁLTOZÁS

Vígopera két felvonásban
Franz Kafka: Az átváltozás c. elbeszélése nyomán

Rendező: Lukáts Andor

Ősbemutató: 2009. április 3. 19.00
Időtartam: kb. 140 perc

Zenei koncepció:

Az átváltozás megzenésítésekor a legnagyobb kihívást Gregor alakja jelenti. A színpadon nem kívánunk sem Ridley Scott Alien-jével, sem más produkciók látványával versenyezni, nehogy Gregor figurájának külsőségeire irányuljon a figyelem. Az elektronikusan manipulált hangzás használatáról is lemondtam, mert ezek szintén elvonják a figyelmet a belső emberi történésekről. Vígoperáról lévén szó, a tér és a szereplők hangja/arca közelségének intimitására, a közlés közvetlenségére kívánok építeni. A szerepek megformálásakor nem az elidegenítő, hanem éppen ellenkezőleg, az emberihez közelítő megoldásokat kerestem - paradox módon a szinte már közhelyes, kafka-i" világkép ábrázolással szemben.

Gregor szerepének lényege: egy tenor hang plusz egy fiú szoprán használata egyidejűleg. Az énekesek fizikailag is „összenőttek", akár egy sziámi ikerpár, amely párosból a férfi fokozatosan elveszti hangját és átadja a szerepet a kisfiúnak, aki a darab előrehaladtával, az idősebb partner fizikai hanyatlása nyomán egyre nehezebben vonszolja, cipeli a két fejjel és nyolc végtaggal rendelkező „testet". Zenei szövegük az unisono-énekléstől a szó/szótag/hangzó egységek hoquetus-technikával történő megszólalásig terjed. Eszköztárukban szerepel még a multifonikus éneklés ill. a mongol felhang/torok ostinato technika.

A darab kezetén a tenor hang az elsődleges, a fiúhang felhangszerűen csatlakozik hozzá. Egy rövid ideig mindkét hang egyenrangú, majd a darab vége felé a szoprán dominál. Gregor utolsó szavait pentaton skálává, majd végül egyetlen kisterccé egyszerűsítve a kisfiú énekli. Így válik zeneileg is teljessé hősünk sorsa, az "Átváltozás". Joseph K.-val ellentétben Gregor halála egyfajta apoteózis: a pusztulásból, leépülésből átlépünk a másik, tisztább, romlatlanabb világba, egy éteribb dimenzióba.

Ugyanakkor nem mondok le a műben lévő számtalan humorforrásról sem: az erőszakos Apa, az enyhén szenilis Anya figurájának kissé túlzó megvalósítáról. A Fényképnő és a bogárember Gregor kapcsolatában szintén számos lehetőség van, a rap-stílusban éneklő Takarítónőről és a pormacskaként táncoló, vagy a Három albérlőként masírozó kórustagokról nem is beszélve.

A díszlet:

Nagyon egyszerű: Gregor szobája eltúlzott perspektívában, oldalra van fordítva (a plafonon, a falakon mászkálhat így), a nappali/szalon pedig szintén eltúlozva, alulról látható.

Hangszerek (10 zenész):

fuvola/altfuvola/piccolo, klarinét/basszusklarinét, fagott, kürt, harsona, ütőhangszerek, hegedü, brácsa, cselló, nagybőgő.