A román Ionesco nem játszható románul

Eugen Ionescu az Olt megyei Slatinán született, de letelepedvén Párizsban Eugéne Ionesco franciásított névvel híresült el. 1936 óta folyamatosan Franciaországban élt 84 éves korában megkövetkezett haláláig. Közeledvén születésének centenáriuma, feleségével Rodica Burileanu-val közös leánya, Marie-France Ionesco (született 1944-ben) megtiltotta, hogy Romániában vagy más országokban apja műveit románul adják elő.


ion_1

Ezt hozta nyilvánosságra Nicolae Manolescu, az UNESCO romániai nagykövete. Ionesco leánya évekkel ezelőtt úgy döntött, hogy apja semmiféleként nem hozható kapcsolatba Romániával. Francia író volt. Műveit franciául írta. Marie-France túl azon, hogy az irodalmi botránykő leánya, szakmabeli: kortárs irodalom szakot végzett, magiszteri fokozatott Strindberg színházában, a párizsi Institut d'Etudes Theatrales-ban ért el.

ion_2

Ionesco életében is sok borsot tört a kortárs irodalom orra alá ellenszínházi-ellendrámai munkáival, meghökkentő nézeteivel (nem véletlenül volt a patafizikus kollégium tagja). Halála után 16 évvel a halott egyáltalán nem mutatkozik élettelenek. Ugyanolyan irodalmi balhét kavar, mint legfrissebb ifjúkorában.

Az a faramucin kétértelmű helyzet áll elő, hogy május 14.-én, Ionesco 100. születésnapján Romániában A kopasz énekesnő című darabját németül fogják ünnepélyesen előadni.
Az élő szerzőkkel még valahogyan ki lehet jönni. Az igazi akadályokat a jogörökösök támasztják.
ion_3

„Halhatatlannak készültünk, mégis meghalunk. Ez oly szörnyű, hogy nem lehet komolyan venni."
Ezt Ionesco állította, amikor még élt.

Molnár Gál Péter

süti beállítások módosítása