Tranzit

A grazi koprodukció után a Szputnyik csapata (kiegészülve Láng Annamáriával, Pető Katával, Anger Zsolttal, Czukor Balázzsal és Vinnai Andrással) ismét német nyelvterülten, a kölni Halle Kalkban mutatta be október 1-jén Tasnádi István Tranzit című darabját. Tasnádi a sok-nemzetiségű közegből érkező színészekhez alakította és új jelenetekkel gazdagította az eredeti szöveget.

A magyar színészek mellett vendégként vett részt a munkában Pascal Raich, aki Bodó mindhárom grazi produkciójának díszlettervező-munkatársa volt, és a szintén a grazi előadásokban zeneszerzőként és zenészként közreműködő, ugyancsak német Klaus von Heydenaber.

Az előadást a kritika is jól fogadta:

„Egy tucat utast a kényszerű leszállás után egy barátságtalan tranzit-térben parkoltatnak. Elkezdődik az éppoly szomorú, mint előrelátható színjáték: a megváltásban reménykedve, a kimerült utasok minden hangosbemondóra, de még a legegyszerűbb csilingelésre is izgalomba jönnek. Minden egyes utas azon igyekszik, hogy a saját érdekeit a közjó elé helyezze. Természetesen a déliesen kinéző férfiak általában a potenciális terrorista gyanújában állnak. És alig csodálkozik valaki, amikor a buzgó securitysok megostromolnak egy gazdátlan koffert, hogy átvizsgálják - vagy inkább szabályszerűen kivégezzék a csomagot. (...) A rendező Bodó Viktor a felerészben a Szputnyik Hajózási Társaság színészeiből, felerészben hazaiakból álló társulatot állandó mozgásban tartja. A színészek koncentrált és helyenként lelkes előadással szolgálnak. Egy stilizált Bollywood-jelenetben - a nagyon mulatságos Murali Perumallal - szinte a féktelenséggel flörtölnek. Hatásos díszlet és jól adagolt effektek járulnak hozzá a Tranzit sikeréhez. Szórakoztató és mélyértelmű darab - garantált a jól sikerült este." /Ralf Johnen, Kölner Stadtanzeiger, 2009. október 2. /

„Bodónak az a híre, hogy olyan színházcsináló, aki a trasht, a mélyértelműséget és a humort ügyesen és egyénien keveri. És valóban, ritkán nevettünk annyit, mint a kölni színház előadásán, amelyet Bodó saját Szputnyik Hajózási Társaságával együtt vitt színre. (...) Az, hogy Bodó ötletektől duzzadó rendezése mégse okoz csalódást, az a mélység és a komédia elképesztő keverékének köszönhető, amelyben egyre újabb képek és zenei kollázsok váltják egymást, és annak, hogy a tempóváltások tökéletes időzítésével egyetlen furcsa mozzanatot se csavar túl sokáig. (...) Az ember érti, töri a fejét, csodálkozik és nevet. A német-magyar színészcsapat olyan homogén, mintha mindig is együtt játszottak volna. Főleg az energiával teli szputnyikosok hatnak úgy a halandó kedélyre, mint egy vitamin-injekció. Nagyon barátságos fogadtatás." /Brigitte Schmitz-Kunkel, Kölnische Rundschau, 2009. október 2./

Tasnádi István: Tranzit

Szereplők:
Anger Zsolt
Ilknur Bahadir
Czukor Balázs
Robert Dölle
Fábián Gábor
Jennifer Frank
Andreas Grötzinger
Hay Anna
Jankovics Péter
Abi Kitzl
Koblicska Lőte
Láng Annamária
Murali Perumal
Pető Kata
Matthias Redlhammer
Laura Sundermann
Szabó Zoltán
Tóth Simon Ferenc
Vinnai András
Birgit Walter

Zeneszerző: Klaus von Heydenaber
Zenei munkatárs: Keresztes Gábor
Díszlet: Bodó Viktor, Pascal Raich
Jelmeztervező: Izsák Lili
Videó: Tóth Simon Ferenc
Tolmács, dramaturg: Veress Anna
Dramaturg: Rita Thiele
Rendezőasszisztens: Nora Bussenius, Csóka Tímea

Rendező: Bodó Viktor

Előadás időpontok:
október 30., 31. és november 1., 2., 3., 4. 19.30, Halle Kalk, Köln
/Bemutató: 2009. október 1., Halle Kalk, Köln/

Fotók: Tóth Simon Ferenc
Forrás: Szputnyik Hajózási Társaság