Egy éj Velencében - avagy a golyók háborúja

Johann Strauss egyik legnépszerűbb nagyoperettjének bemutatására készül 2011. március 25-én és 26-án a Budapesti Operettszínház, melyben - a korabeli kritikusok szerint - több a dallam, mint egy Beethoven-szimfóniában. Ha az előadás legalább annyira sikeres lesz mint az Egy éj Velencében című operett premierjének tiszteletére rendezett, bowlingozással egybekötött sajtóvacsora, akkor a teátrum egy újabb teltházas darabot könyvelhet el.

Oszvald Marika és csapata

Az újságírók és művészek közös „golyó háborúján" kirobbanó formában harcolt a legmagasabb pontszámért többek között Oszvald Marika, Bordás Barbara, Boncsér Gergely, Bálint Ádám, Gyögy-Rózsa Sándor, Dézsy Szabó Gábor, Földes Tamás, Petridisz Hrisztosz, Vadász Zsolt és Vadász Dániel. A kellemes izomlázzal kibékülve kijelenthetjük, kedvcsinálónak tökéletes volt a program. A kétkörös mérkőzés fináléjában a legjobb gurítók mérték össze tudásukat, s a nyertes végül a Barbaruccio velencei szenátort játszó Dézsy Szabó Gábor, illetve egy szerencsés néző, Juhász Ádám lett. Ők mindketten értékes díjakkal térhettek haza.

Ráadásul a produkció német nyelvterületen olyannyira közkedvelt, hogy 2007-ben, Erfurtban az év előadása címmel jutalmazták. Golyóknak öltözött szereplői a színpadra álmodott flipperasztalon szemet gyönyörködtető velencei díszletelemek között pattognak, forognak, dörgölőznek és háborúznak.

Johann Strauss vígoperai szintű zenés darabja nem nélkülözi a sírást, kacagást, szenvedélyes szerelmi szálat, az izgalmakat, a csalás, felszarvazást, féltékenységet, beteljesülést. Igazi olasz temperamentum, csipetnyi német keserű humorral elegyítve.

Oszvald Marika

Az Egy éj Velencében, mint a legtöbb bécsi operett, egy francia komikus opera, a Le Cháteau trompette (1860) alapján készült. Innen műfaji megjelölése is: Strauss műve „Komische Operette". Párizsból plágiummal is vádolták a szerzőket, ami – ilyen másodfelhasználásokat illetően – azelőtt elképzelhetetlen volt.

Mivel a rossznyelvek szerint Strauss feleségének gyengéd kapcsolata volt a Theater an der Wien igazgatójával, a komponista inkább Berlinnek adta az ősbemutató jogát. A bécsiek ezen szörnyen megsértődtek, s a bosszúért lihegő rajongók szép számban Berlinbe is utaztak, hogy ott botrányba fullasszák a bemutatót l883. október 3-án.

A premier így aztán eléggé furcsán festhetett. Az előadást vezénylő Strauss barátai lelkesen tapsoltak a dallamos számok után, a sértettek viszont egyre jobban nyávogtak, fütyültek, hangoskodtak.

A kritika egyébként elismerőn fogadta Strauss pompás zenéjét, különösen a második felvonás fináléját méltatták meleg szavakkal. A mű később – több átdolgozást megérve – világsikert aratott, természetesen a Theater an der Wienben is bemutatták, ahol máig is a közönség egyik legkedveltebb zenés darabja.

A Budapesti Operettszínház mostani előadása közös produkció a Budapesti Tavaszi Fesztivállal, valamint az Erfurti Színházzal, ahol 2007-ben már igen nagy sikerrel mutatták be KERO® rendezésében, Lőcsei Jenő koreográfiáival, s Túri Erzsébet díszleteivel és jelmezeivel az operettet. Reméljük, hogy operett-sztárjainkkal a budapesti közönség is szívébe zárja ezt a pirgő-pörgő, gyönyörű muzsikákban gazdag darabot.

Vadász Zsolt és Vadász Dániel

Johann Strauss: Egy éj Venecében - avagy a golyók háborúja

Friedrich Zell és Richard Genée szövegkönyve, valamint az eredeti zenei változat alapján átdolgozta: Kállai István, Kerényi MG Versek: Kenesey Judit, Anger Ferenc

Vezényel: Makláry László • Szabó Mónika

Guido herceg, milliomos: Vadász Dániel Vadász Zsolt

Caramello, a herceg borbélya: Boncsér Gergely Homonnay Zsolt

Delaqua, velencei szenátor: Földes Tamás Petridisz Hrisztosz

Ciboletta, a szenátor szobalánya: Vörös Edit Szendy Szilvi

Annina, halászlány: Bordás Barbara Fischl Mónika

Pappacoda, szakács: Peller Károly Szabó Dávid

Barbara, Delaqua felesége: Geszthy Veronika Lukács Anita

Enrico, Delaqua unokaöccse: Bálint Ádám György-Rózsa Sándor

Barbaruccio, velencei szenátor: Dézsy Szabó Gábor Jantyik Csaba

Agricola, Barbaruccio felesége: Oszvald Marika Farkasréti Mária

Testaccio, velencei szenátor: Sánta László Oláh Tibor

Közreműködik: a Budapesti Operettszínház Énekkara, Balettkara, valamint Zenekara

Zenei vezető: Makláry László

Karigazgató: Drucker Péter

Zenei munkatársak: Axmann Péter, Balassa Krisztián, Déri Judit, Mihalics János, Nagy Gábor

Rendezőasszisztens: Niklai Judit

Koreográfus-asszisztens: Pattantyús Anikó

Játékmester: Bori Tamás

Koreográfus: Lőcsei Jenő

Díszlet- és jelmeztervező: Túri Erzsébet

Rendező: KERO®