A 'minőségi nevettetés' kedvelőit várják június 21-től a Thália Színházba. A Georges Feydeau hat egyfelvonásosából írt, Esküvőtől válóperig című darab Béres Attila rendezésében kerül színpadra.
Csányi Sándor, Schell Judit, Szombathy Gyula, Egri Kati Kovács Vanda és Szegezdi Róbert játszik a darabban, melyet az Operettszínház főrendezője állít színpadra. Fordítói és dramaturgiai bravúr is kellett ahhoz, hogy az előadás így jöhessen létre, vallja Béres Attila, akivel a darab születésének körülményeiről beszélgettünk.
Ezt a hat Feydeau-egyfelvonásost rendszeresen játsszák így, együtt?
- Nem, nem szokták, mivel nem tartoznak össze. Hamvai Kornél fantasztikus ötlete volt ez. Közös érdekességük azonban, hogy mind a szerző személyes életéből táplálkoznak.
Hogyan lesz ebből egyetlen előadás?
- Hamvai Kornél úgy dolgozta át a darabokat, hogy azok egyetlen pár közös életének hat pillanatát, házasságuk történéseit mutassák be. A negyedórás-húszperces jelenetek a megismerkedéstől a férj első kimaradásán, karrierjének tetőzésén, közös gyerekük születésén keresztül a válásig ívelnek át 8-9 évet. A töredezett dramaturgiai szerkezetet megtartottuk, hat jelenetet láthatnak a nézők, két felvonásban.
Fotók: thalia.hu
Milyen mélységben volt szükség az átdolgozásra, hogy mindez létrejöjjön?
- Sűríteni, rövidíteni kellett, de a fordítói bravúr is megjelenik: Feydeau nyelvi poénjait fantasztikusan fordította Kornél. A nyelvi leleménytől a helyzetkomikumig minden megmaradt. Remélem, a néző ezekben az egymás mellett élés lehetőségéről és lehetetlenségéről szóló vicces történetekben ráismerhet majd szomszédjaira - az ilyen történetek, tudjuk, sosem velünk történnek...
Kinek ajánlaná a darabot?
- Egyrészt mindenkinek, nemcsak a vígjáték kedvelőinek. Aztán annak, aki tartalmasan szeretne kikapcsolódni, aki szereti a jó ízlésű vígjátékot. És a remek színészi alakításokat: a két főszereplő mellett a négy színész a további több mint tíz szerepet alakítja.
Hogyan esett a választás Schell Juditra és Csányi Sándorra?
- Csányi Sanyi és Schell Judit fantasztikus színészek. Amikor felkértek, hogy a Tháliában rendezzem meg ezt a darabot és felmerült az ő nevük, nagyon boldog voltam, hogy velük dolgozhatok. És ez az öröm azóta sem változott. Remek színészek, sokat tanulhatok tőlük.
Sokaknak az Operettszínházból ismerős a neve. Másnak tartja azt, amikor zenés, és azt, amikor prózai darabot rendez?
- Azt gondolom, hogy nincs különbség abban, ahogy az ember prózai vagy zenés színházat rendez, ahogy abban sincs, ha vígjátékot, tragédiát, musicalt vagy operettet. A lényeg, hogy a máról szóljon a ma emberének. Hogy élő színház legyen. Nagyon bízom benne, hogy sikerülni fog.
Ajánlás
"Remélem, a néző a vicces történetekben ráismerhet majd szomszédjaira - az ilyen történetek, tudjuk, sosem velünk történnek..."
Forrás: thalia.hu
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.