Bemutatkozik a Hamlet az Örkényben - Polgár Csabával a főszerepben

William Shakespeare Hamlet című művét mutatja be az Örkény István Színház pénteken a Budapesti Tavaszi Fesztivál keretében. A premierhez kapcsolódva kísérőprogramként slam poetry versenyt is rendeznek.

A Hamletről:

A darabot Nádasdy Ádám fordításában játsszák. A Bagossy László rendezésében látható előadás címszerepét Polgár Csaba alakítja.

"Kimondva-kimondatlanul, a Hamlet minden társulat, minden rendező és minden fiatal férfiszínész művészi pályáján központi jelentőségű dráma, e Shakespeare-darab révén egy társulat megmutathatja, miként gondolkodik magáról a színházról. S hogy Hamlet figurájának megformálása miért válhat egy színészi pálya mérföldkövévé, talán nem is kell hosszan magyarázni. Az előadásban egy évtizedekkel ezelőtti, legendás Hamlet, Gálffi László több szerepben (Hamlet apjának szelleme, a királyt alakító Színész, Sírásó) is fellép" - olvasható az előadás ismertetőjében.

A Hamletet alakító Polgár Csaba a Fideliónak így nyilatkozott: "Egészen mást jelent Hamletet Arany János, mint Nádasdy Ádám fordításában játszani, amit mi is használunk. Ez egy mai fordítás, amely vállaltan próbálja közelíteni a történetet a mához. Fontos kérdés, be lehet-e mutatni teljes egészében egy ennyire komplex darabot, elbírja-e a néző azt a verbális súlyt, amit hordoz.... " (A teljes interjú a fidelio.hu-n olvasható.)

Bagossy László az Inforádiónak nyilatkozott a darabról. Itt meghallgathatja.

Fotó: Gordon Eszter, orkenyszinhaz.hu

Slamlet

Az előadást követően kísérőprogram is várja a közönséget: az Örkény István Színház és a BTF közös Hamlet-bemutatója alkalmából Slamlet címmel tematikus slam poetry versenyt tartanak a hazai mezőny ismert szereplőivel.

Az este fellépői között van Závada Péter, Bock Balázs, Basch Péter, Pion István, Győrfi Kata, Csider István Zoltán, Kemény Zsófi, Simon Márton és az Örkény Színház színésze, Máthé Zsolt. A rendezvény - előzetes regisztrációval - ingyenesen látogatható.

Március 29-én, szombaton délután a Széljegyzet című sorozat keretében beszélgetést tartanak a Hamlethez kapcsolódva. A színház művésze, Bíró Kriszta ezúttal Nádasdy Ádám nyelvész, költő, műfordítóval és Nádori Lídia műfordítóval beszélget. A beszélgetés témái között szerepel, hogy miért kell újrafordítani egy klasszikus művet és hogy milyen nehézségekbe ütközik a műfordító.

Fotó: Gordon Eszter, orkenyszinhaz.hu

8 érdekes tény a Hamletről:

1. A Hamlet Shakespeare leghosszabb és leggyakrabban játszott darabja. Becslések szerint a nap minden percében műsorra tűzik valahol a világon.

2. Egyes feltevések szerint saját társulatának előadásában Shakespeare maga alakította Hamlet apjának szellemét.

3. Az első dokumentált Hamlet előadást 1607-ben tartották a The Dragon (Sárkány) nevű hajó fedélzetén, amely Sierra Leone partjainál horgonyzott. A darabot a legénység tagjai adták elő az arra járó méltóságoknak.

4. Shakespeare belerejtette a Hamletbe egy másik darabjának, a Julius Caesar-nak reklámját. A harmadik felvonásban Polonius dicsekszik azzal, hogy az egyetemen Caesart játszotta, akit Brutus megölt a Capitoliumon.

5. A Saxo Grammaticus leírásából ismert Ős-Hamletben a királyfi különös kegyetlenséggel végez nagybátyjával és háza népével. A leitatott udvaroncokat függönybe csavarja, rájuk gyújtja a palotát, majd az alvó királyhoz megy és oldalára egy hüvelyébe szögelt kardot köt. Ezt követően felébreszti, és könnyedén leszúrja a védekezésre képtelen uralkodót.

6. Shakespeare a Hamletet nem sokkal saját apja halála után írta, egyes feltevések szerint ez befolyásolta a darab születésének körülményeit.

7. 2009-ben a Royal Shakespeare Company előadásában David Tennant egy valódi koponyát használt a Sírásó jelenetben. A koponya André Tchaikowsky zongoristáé volt, aki 1982-ben halála előtt az RSC-re hagyta, hogy színházi előadások kelléke legyen.

8. Shakespeare korán elhunyt fiát Hamnetnek hívták, ami a Hamlet névvel azonos.

Az előadásról képekben:

Fotók: Gordon Eszter, orkenyszinhaz.hu

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9. 

William Shakespeare
HAMLET 

Fordította: Nádasdy Ádám

Claudius Znamenák István
Gertrud királyné Für Anikó
Hamlet, Dánia hercege Polgár Csaba
Hamlet apjának szelleme Gálffi László
Polonius, állami főtanácsos Csuja Imre
Laertes, a fia Patkós Márton eh.
Ophelia, a lánya Kókai Tünde eh.
Horatio, Hamlet barátja Novkov Máté eh.
Rosencrantz, udvari ember, Hamlet régi iskolatársa Vajda Milán
Guildenstern, udvari ember, Hamlet régi iskolatársa Ficza István
Sírásó Gálffi László
A Sírásó Cimborája Pogány Judit
Fortinbras, Norvégia hercege, az előző norvég király fia Dóra Béla eh.
Első Színész, a betétdarabban Király Gálffi László
Második Színész, a betétdarabban Királyné Pogány Judit

Urak, hölgyek, katonák, hajósok, hírnökök, küldöncök, kíséret:
Böröndi Bence eh., Dékány Barnabás eh., Feczesin Kristóf eh., Szabó Sebestyén eh., Varga Lili eh.,

Neudold Júlia, Murányi Márta, Szathmáry Judit, Kákonyi Árpád, Kocsán Krisztián, Tukora Tamás,

Vásárhelyi Márton, Balogh Gergely, Kékesi Ferenc, Mózer Zsolt, Sík Kata, Vörösmarthy Marcell,

Szabolcsy Edina, Sziládi Hajna, Csillik Kristóf, Nedermann Magdolna, Szó István, Gantner István, Móger Ildikó,

Kereszty Anna, Horváth Henrietta, Vidinczei Mónika, Vid Gabriella, Takács Zalán, Tagyi Zoltán Sándorné,

Farkas Márk, Donát Ágnes, Novák Alíz, Török Tímea, Oláh Borbála, Lukács Péter, Hegedűs Mihály,

Debre Anna, Hegedűs Angéla, Szalai Sára, Tóth Odett

Történik Helsingőrben, a dán királyi udvarban és környékén.

Díszlet: Bagossy Levente
Jelmez: Ignjatovic Kristina
Dramaturg: Gáspár Ildikó
Zenei vezető: Kákonyi Árpád
Nyelvi szakértő: Domsa Zsófia
Ügyelő: Berta Tamás Gergely
Súgó: Kanizsay Zita
Asszisztens: Érdi Ariadne
Rendező: Bagossy László

Bemutató: 2014. március 21. 19.00
Örkény István Színház

Forrás: MTI, btf.hu, orkenyszinhaz.hu, fidelio.hu